Не могу найти шрифт как обычный пользователь

Как root, я могу запустить gvim с выбранным шрифтом «Ubuntu mono 14», и все будет работать правильно. Но как обычный пользователь, использующий тот же файл конфигурации и выбирающий тот же шрифт, я получаю следующее:

(gvim:10498): Pango-WARNING **: 20:39:24.946: не удалось создать масштабированный шрифт Cairo, ожидайте некрасивого результата. оскорбительный шрифт — «Ubuntu Mono 14».

(gvim:10498): Pango-WARNING **: 20:39:24.947: статус font_face: файл не найден

(gvim:10498): Pango-WARNING **: 20:39:24.947: статус Scaled_font: файл не найден

(gvim:10498): Pango-WARNING **: 20:39:24.952: не удалось создать масштабированный шрифт Cairo, ожидайте некрасивого результата. оскорбительный шрифт — «Ubuntu Mono 14».

(gvim:10498): Pango-WARNING **: 20:39:24.952: статус font_face: файл не найден

(gvim:10498): Pango-WARNING **: 20:39:24.952: статус Scaled_font: файл не найден

(gvim:10498): Pango-WARNING **: 20:39:25.572: не удалось создать масштабированный шрифт Cairo, ожидайте некрасивого результата. оскорбительный шрифт — «Ubuntu Mono Bold 14».

(gvim:10498): Pango-WARNING **: 20:39:25.572: статус font_face: файл не найден

(gvim:10498): Pango-WARNING **: 20:39:25.572: статус Scaled_font: файл не найден

Если я затем выполню «fc-match 'ubuntu mono'», ответ будет таким:

UbuntuMono-R.ttf: «Ubuntu Mono» «Обычный»

именно так, как должно быть. Но в моем gvim по-прежнему нет шрифтов, все, что я получаю, это пустые блоки глифов Юникода - даже для пробелов!

Путь идентичен; конфигурационные файлы идентичны; все, на что я смотрю, кажется идентичным. Это сводит меня с ума. Пожалуйста помоги!