Файлы Mbox не отображаются на клиенте через IMAP после восстановления из резервной копии

История: умер жесткий диск, содержащий пользовательские каталоги /home/* с Mboxами. Я восстановил их из резервной копии на другой компьютер и смонтировал всю структуру обратно в исходное /домашнее местоположение сервера imap через NFS (v3, клиент параметров: auto, no_root_squash; сервер: rw,sync,no_root_squash,no_subtree_check). Все права и пути к файлам точно соответствуют оригиналам, ACL отсутствуют.

Проблема: клиент, подключающийся к этому серверу (thunderbird, roundcube...), может видеть и манипулировать Mbox INBOX, но может только видеть, но не изменять/получать/перечислять любые другие Mbox (Отправленные, Черновики, Any_user_created, ...). Нет даже вновь созданной «папки» на вершине дерева.

При подключении через telnet напрямую к серверу IMAP и отображении папки отображается только INBOX, без других Mbox. Подключение к серверу с использованием учетной записи клиента также не вызывает никаких проблем - у меня есть разрешения на чтение и запись, и ничего не отличается от исходного состояния.

Вопрос: есть идеи, в чем может быть проблема, если IMAP не отображает эти Mbox? Как мне продолжить отладку? Я не большой сисадмин и, к сожалению, не могу найти никаких подсказок.

Окружающая среда:

• IMAP4REV1 (отображается через Telnet)
• Сервер Linux 2.6.4 #5 SMP Ср, 26 мая 08:19:41 CEST 2010 i686 неизвестно неизвестно GNU/Linux (Slackware)
• Не уверен насчет qmail, возможно 1.03

Структура Mbox в домашних каталогах следующая:

      /home/user/
 .mailboxlist
 INBOX
 Sent
 ...

Пользователь имеет полные права доступа к этим файлам и ничего больше (это исходное состояние).

Спасибо