Тайм-ауты пипов с сообщением сброса хоста каждый раз под VirtualBox

Когда вы пытаетесь установить файл require.txt (или что-то еще), каждый раз отправляйте просто сообщения об истечении времени с сообщением сброса хоста.

Это происходит только в VirtualBox (гостевая CentOS 6.4 64-битная, хост Windows 7 64-битная) и только для инструментов pip/easy_install. Похоже, что Pypi CDN просто отклоняет соединения.

Кто-нибудь знает, что может вызвать это, и как это можно решить?