Ubuntu Server: SSH-баннер, указывающий обновить пакеты, но ничего не обновлять

Когда я подключаюсь к своему серверу Ubuntu 10.04.2 LTS, я получаю следующий баннер:

25 пакетов могут быть обновлены.
15 обновлений являются обновлениями безопасности.

Однако, если я запускаю обновления / обновления пакетов, ничего не происходит:

$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get upgrade...
Чтение списков пакетов... Готово
Построение дерева зависимостей       
Чтение информации о состоянии... Готово
0 обновлено, 0 вновь установлено, 0 для удаления и 0 не обновлено.

После некоторых исследований я обнаружил, что apt-get dist-upgrade может помочь, но это не имеет значения.

Любая помощь приветствуется.