Ubuntu resolv.conf, не переходите на следующий сервер имен?

Я использую Ubuntu 10.04 Desktop, который поставляется по умолчанию с "Сетевым менеджером" (который я очень подозрительно). У меня проблема с разрешением зон DNS на 2 разных серверах имен.

resolv.conf:

$ cat /etc/resolv.conf
#Generated by Network Manager
search example.org
nameserver 10.0.0.20 #public nameserver, contains public.example.org
nameserver 10.0.0.30 #private nameserver, contains private.example.org

И проблема. Какой бы сервер имен ни был указан первым, он разрешит:

$ ping host.public.example.org
PING host.public.example.org (10.0.0.50) 56(84) bytes of data.

Тот, что указан второй не будет:

$ ping host.private.example.org
ping: unknown host host.private.example.org

Но это есть

$ dig @10.0.0.30 host.private.example.org
...
;; ANSWER SECTION:
host.private.example.org.   3600    IN  A   10.0.0.60
...

Если я переверну порядок имен серверов в /etc/resolv.conf, то будет доступен host.private, а host.public - нет. Зачем? Из справочной страницы resolv.conf:

Если имеется несколько серверов, библиотека распознавателя запрашивает их в указанном порядке.

Проблемы возникают не только с ping, я заметил это, когда Thunderbird не смог получить почту, потому что запись DNS почтового сервера находится на 2-м сервере в списке. Разве то, что я пытаюсь сделать здесь, не работает?