proftpd не может загрузить (ошибка 550)

У меня Proftpd установлен на сервере Ubuntu 9.04. Пользователи FTP перечислены в файле аутентификации, например, это не настоящие пользователи Linux, а только FTP. Они могут подключаться и скачивать файлы, но когда дело доходит до MKD или выгрузки, всегда 550: Ошибка отказа в доступе. Я прочитал довольно много учебников в сети и до сих пор не могу заставить его работать. Я совершенно новичок в администрировании серверов... само собой разумеется.

proftpd.conf:

<Directory /path/to/relevant/dir>
 Umask 022 022
 AllowOverwrite                 on
       <Limit WRITE>
        AllowAll
      </Limit>
</Directory>

Соответствующие каталоги принадлежат пользователю proftpd. У них есть разрешение на запись. Я полагаю, вы не можете просто указать на причину и сказать "исправить это", но если бы вы могли помочь мне отладить ее, я был бы очень признателен. то есть, для начала, я даже не знаю, является ли это просто проблемой конфигурации proftpd, или это может быть проблема с разрешениями Linux или что-то еще полностью? заранее спасибо