Установка Sympa + PostgreSQL: Upgrade::probe_db() Таблица user_table не найдена (Ubuntu Hardy)

Я столкнулся с проблемой при попытке установить Sympa на сервер Ubuntu Hardy.

Проблема связана со связанной базой данных PostreSQL.

Шаги, за которыми я следовал:

1) Установлен PostreSQL.

sudo apt-get install postgresql postgresql-client postgresql-contrib libpq-dev

2) Обновлены пароли администратора PostgreSQL. PostgreSQL создает две учетные записи для своего "администратора". Одна - это "учетная запись базы данных" (для входа в сам postgresql), а другая - "учетная запись linux" (я полагаю, для создания файлов на сервере). Я сбрасываю пароль учетной записи базы данных следующим образом:

sudo su postgres -c psql
ALTER USER postgres WITH PASSWORD 'password';
\q

А затем сбросьте пароль "учетной записи linux" обычным способом:

sudo passwd -d postgres
sudo su postgres -c passwd

3) Включен доступ с паролем на PostgreSQL. По умолчанию PostgreSQL позволяет вам входить только под своим именем linux. Так что, если вы вошли в Linux как пользователь "tim", он позволяет вам войти в базу данных только как "tim". Мы хотим изменить это, чтобы запросить имя пользователя и пароль, чтобы вы могли войти в систему как другие люди.

sudo nano /etc/postgresql/8.3/main/pg_hba.conf

В этом файле я обновил следующие строки:

#local all all ident sameuser
local all all md5
#host all all 127.0.0.1/32 ident sameuser
host all all 127.0.0.1/32 md5
#host all all ::1/128 ident sameuser
host all all ::1/128 md5

4) Теперь пришло время установить sympa. Я только что сделал это:

sudo apt-get install sympa

5) Мне было предложено установить множество пакетов perl. Я принял предложения.

6) Затем появился диалог, и я ответил на 3 вопроса:

• Какой тип базы данных вы будете использовать? PostgreSQL
• Какое имя хоста, на котором работает ваша база данных? локальный
• Что такое пароль пользователя sympa? введите пароль (дважды)
• Что такое пароль администратора базы данных? введите пароль, используемый на шаге 2)

На этом этапе при установке отображаются следующие сообщения:

/etc/sympa/sympa.conf file has been created
/etc/sympa/wwsympa.conf file has been created
 * Reloading system log daemon...         [ OK ] 
Upgrade::probe_db() Table user_table not found in database sympa
Upgrade::probe_db() Table subscriber_table not found in database sympa
Upgrade::probe_db() Table admin_table not found in database sympa
DBD::Pg::db do failed: ERROR:  permission denied to create database
Upgrade::probe_db() Failed to run script '/usr/lib/sympa/bin/create_db.Pg' : ERROR:  permission denied to create database

DBD::Pg::st execute failed: ERROR:  relation "user_table" does not exist
List::get_user_db() Unable to execute SQL statement "SELECT email_user AS email, gecos_user AS gecos, password_user AS password, cookie_delay_user AS cookie_delay, lang_user AS lang , attributes_user AS attributes FROM user_table WHERE email_user = 'listmaster@testohwr.org' " : ERROR:  relation "user_table" does not exist

Language::SetLang() Language::SetLang(), missing locale parameter
Database sympa defined in sympa.conf has not the right structure or is unreachable. If you don't use any database, comment db_xxx parameters in sympa.conf
Sympa failed to prepare database.
dpkg: error processing sympa (--configure):
 subprocess post-installation script returned error exit status 1
Errors were encountered while processing:
 sympa
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)

Тем не менее, база данных sympa и пользователь создаются в базе данных - я вижу их, если сделаю:

sudo su postgres -c psql
/du  (list of users contains sympa)
/l   (list of databases contains sympa)

Похоже, что установщик sympa не может подключиться к posgre, и, следовательно, он не находит нужные ему таблицы... и затем интерпретирует это как ошибку "отсутствует база данных".

Я не знаю, как отследить эту ошибку. Любые указатели будут оценены.