Можно ли настроить NAT между двумя адресами, одной и той же сетевой картой?
Да. Это называется "NAT на флешке".