Невозможно войти в Docker, зарегистрироваться на локальном хосте, потому что соединение отказано

Я перенаправил порты от Nexus в k8s на localhost:

$ kubectl port-forward --namespace devops nexus-6cd979dbd-zdjff 5001
Forwarding from 127.0.0.1:5001 -> 5001
Forwarding from [::1]:5001 -> 5001
Handling connection for 5001
Handling connection for 5001
Handling connection for 5001

Форвардные работы:

$ curl http://localhost:5001/v2/_catalog
{"repositories":["test/test"]}

Но я не могу войти туда:

$ docker login localhost:5001
Username: admin
Password: 
Error response from daemon: Get http://localhost:5001/v2/: dial tcp [::1]:5001: connect: connection refused

Я не знаю, если это важно: клиент на MacOS, localhost:5001 занесен в список небезопасных реестров.

В чем дело?