Совместное использование смонтированной файловой системы CIFS с samba для пользователей macOS

У меня есть файловая система CIFS, которой я пытаюсь поделиться через samba с пользователями macOS. Я не могу напрямую подключиться к исходному общему ресурсу samba, который я монтирую в виде файлов CIFS на сервере, так как мне нужно изменить настройки samba, и у меня нет доступа к исходному серверу Samba.

На данный момент все работает как задумано. У каждого пользователя есть своя собственная папка с имитированным владельцем (опция uid и guid cifs) и разрешениями на запись в эти папки.

Проблема заключается в том, что при подключении к macOS Finder и попытке скопировать файлы в общий ресурс, получается код ошибки -50 (непредвиденная ошибка).

Но странность в том, что я могу копировать файлы в общий ресурс вручную с помощью программ cli (я пробовал cp, mv и dd, и все они копируют файлы без проблем). Finder не может создавать файлы в общем ресурсе, но он может создавать папки по любой причине, а также может перемещать существующие файлы в другие папки.

Я не знаю, как отладить эту проблему. Я даже не могу найти детали неожиданной ошибки в Finder.