Собранный плагин "interface", сообщающий совокупное значение, а не оценку

Плагин интерфейса Collectd должен сообщать о октетах в секунду и пакетах в секунду, как описано здесь: https://collectd.org/wiki/index.php/Plugin:Interface, но для меня он сообщает о совокупных октетах и ​​пакетах (как ifconfig делает).

Я знаю, что collectd на самом деле не измеряет такие метрики, а собирает их из системных утилит, так что я думаю, что это не ошибка накопления. (Но, может быть, так и есть!) Мне удалось найти множество примеров людей, которые это настраивают без каких-либо сбоев, но никаких упоминаний об этой конкретной проблеме.

Возможно, на стороне анализа есть обходной путь (мне нужен эластичный поиск / кибана), но сначала я хотел бы попытаться исправить отчетность, прежде чем прибегнуть к этому.

Буду признателен за любую оказанную помощь.

Ubuntu 14.04.1 LTS, сборник 5.4