Клиенты XP не могут копировать на networkhare

У меня есть домен Windows 2003, где у меня есть странная проблема. Один из наших общих файловых ресурсов находится на контроллере домена 2003r2, клиенты xp, пытающиеся копировать файлы на общий ресурс, всегда получают ошибку

ошибка при копировании файла или папки

имя файла не может быть скопировано. слишком длинный путь

в то время как клиенты Windows 7 работают нормально.

Ничего необычного в журнале событий не найдено ни на сервере, ни на клиенте. Не имеет значения, если я получаю доступ к общему ресурсу с помощью fqdn или ip, путь включает имя файла короче 20 символов, т.е. \ path \ share \ file.txt

Копирование файлов на другие серверы в порядке. Чтение из акций тоже нормально. Произошло с одного дня на другой, одно обновление Windows, которое было установлено в этот день ( kb2736233), было удалено, но ничего не изменилось.

спасибо за любые советы