Поддельное соединение с базой данных должно быть локальным, а не удаленным

Хотя вы, безусловно, могли бы использовать такие методы, как переадресация порта SSH, чтобы сделать сокет TCP для удаленного прослушивания похожим на локальный, он, вероятно, не поможет.

Если ваш клиент "падает" при подключении, он, скорее всего, не перестанет это делать только потому, что вы используете другой IP-адрес назначения.

Может быть множество причин, почему программное обеспечение работает нормально при подключении к локальной базе данных, но становится проблематичным с удаленной базой данных, включая, но не ограничиваясь

• проблемы с версией
• использование разных протоколов (именованные каналы или TCP/IP)
• проблемы аутентификации (встроенная аутентификация может работать локально, но не работает для удаленных систем)
• проблемы с конфигурацией

Вы должны направить свои усилия на диагностику проблемы, а не на сомнительные попытки обхода.

Другие ответы, похоже, предполагают, что вам следует исправить приложение - на самом деле это не всегда возможно, поэтому вот небольшое исправление с помощью пластыря / скрепки / жевательной резинки.

Я не пробовал это с MSSQL, но для MySQL мне удалось настроить TCP-прокси через Nginx. Настройка будет заключаться в развертывании Nginx на том же компьютере, что и ваше приложение, с такой конфигурацией, как в этом ответе SO ; надеюсь, вам поможет, просто изменив порты на 1433:

      stream {
  upstream db {
    server mssql.example.com:1433;
  }

  server {
    listen 1433;
    proxy_pass db;
  }
}

РЕДАКТИРОВАТЬ: Если используется именованные экземпляры и используется служба браузера SQL (которая использует UDP), вы также можете добавить конфигурацию для проксирования UDP: https://dev.to/jordonr/reverse-proxy-ms-sql-with-nginx-3e90

      stream {
    upstream dbtcp {
        server db1:1433;
    }

    upstream dbudp {
        server db1:1434;
    }

    server {
        listen 1433;
        proxy_pass dbtcp;
        proxy_connect_timeout 1s; # detect failure quickly
    }

    server {
        listen 1434 udp;
        proxy_pass dbudp;
        proxy_connect_timeout 1s; # detect failure quickly
    }
}