Ок через инетд не открыт для подключения к другим машинам

У меня есть приблизительный сервер для ускорения обновлений Debian apt, на моем настольном ПК Ubuntu 11.04 в прошлом он работал нормально, но сегодня порт le 9999 открыт с localhost, но не для других ПК. Я не изменил конфигурацию inetd вообще. Что я могу проверить и попробовать?

inetd.conf

9999            stream  tcp     nowait  approx  /usr/sbin/approx /usr/sbin/approx

approx.com

# Here are some examples of remote repository mappings.
# See http://www.debian.org/mirror/list for mirror sites.

debian          http://ftp2.fr.debian.org/debian
security        http://security.debian.org/debian-security
volatile        http://volatile.debian.org/debian-volatile

# The following are the default parameter values, so there is
# no need to uncomment them unless you want a different value.
# See approx.conf(5) for details.

$cache          /espace/Dossiers/approx
$max_rate       unlimited
$max_redirects 5
$user           approx
$group          approx
$syslog daemon
$pdiffs true
$offline        false
$max_wait       10
$verbose        false
$debug          false

Я пытался разрешить другим компьютерам подключаться к "ALL: ALL" в hosts.allow. UFW отключен, iptables-save пуст.